202 uppsatser · sida 7 av 14
… as democracy, adult education (the swedish word ”folkbildning” has no correct translation in english, adult education is the recommended related term) and lifelong learning. The extended identities have been identified through how the public library different roles, presented …
Att översätta egennamn i en broschyr om cykelturer
Det huvudsakliga syftet med detta examensarbete är att utröna vilka av de översättningsstrategier för hantering av egennamn som rekommenderas inom den befintliga översättningsteoretiska litteraturen som bäst kan appliceras på de typer av egennamn som förekommer i källtexten …
Svårigheter med att översätta franskt talspråk och ungdomsspråk i boken "Pays de malheur!"
Detta examensarbete grundar sig på en översättning av boken "Pays de malheur!". Arbetet är indelat i tre delar; en översättning, en förberedande textanalys och slutligen en djupanalys. Syftet med arbetet har varit att åstadkomma en god översättning som uppfyller mottagargruppens …
- en studie i användning av och attityder till anglicismer på ett svenskt företag
Uppsatsens syfte var att undersöka vilka och mängden av anglicismer som förekommer i kommunikation på svenska mellan svenskar på ett stort svenskt tekniskt företag med ett internationellt verksamhetsfält. Företaget har engelska som koncernspråk i tal och skrift, men på kontoret …
Detta examensarbete består av två delar, dels en översättning av en EU-relaterad text, dels en analysdel där översättningsproblem knutna till klarspråk diskuteras. Analysdelen består i sin tur av en textanalys av källtexten och en fördjupning i ett antal klarspråksfrågor som …
… of view, yielding a regression fluctuation algorithm of sperm numbers and translation classes. Furthermore it analyzes thousands of spermatozoa per sample compared to other CASAmachines where often only a couple of hundred spermatozoa are measured. QualispermTM is also easier to …
landskapskaraktärsbeskrivning med inspiration av metoden Landscape Character Assessment, med riktlinjer och gestaltningsförslag
… Sweden. If the method is to be used frequently in future planning processes, a translation to Swedish conditions is needed.
… in the sources. By using extensive word lists and sometimes modernized translations this problem can be reduced. One problem in teaching source criticism, brought to attention by previous research and the interviewed teachers, is the fact that students often find it boring to …
… and establish our own apprehension of its meaning, in the Swedish translation we have chose to call it sustainable development. This study is a part of an extensive project which is going on around the world and the material of the empirical study is designed after the …
En undersökning av hur väl vård- och omsorgsförvaltningens kampanj lyckats - enligt teori och empiri
… and performed an information campaign, ”Vård & omsorg ” Mer än ett jobb? (translation ”Health & care ” More than a job?), and therefore we got the assignment to investigate the rate of success. The investigation is based on both theory and empiric. Questions that we considered …
En svensk empatiskala utvecklas och testas.
Empati kan beskrivas som en förmåga att veta vad en person känner och tänker. Denna studies huvudsyfte var att översätta C. Daniel Bat-sons empatiskala till svenska. Syftet var även att testa om det fanns skillnader vid perspektivtagande samt skillnader i empati när den and-re …
I uppsatsen analyseras svenska översättningar av amerikanska rocktexter. Studien belyser hur texterna förändras i översättningarna gällande bildspråk, tematik och struktur. Uppsatsen undersöker också utbyten av kulturella koder och diskuterar hur stor tolkningsfrihet översättare …
Om innehållsstrukturens betydelse för översättningen av några kapitel ur "Las preguntas de la vida" av Fernando Savater
Den här uppsatsen tar upp innehållsstrukturens betydelse för översättningen av några inledande kapitel av Fernando Savaters bok Las preguntas de la vida. Uppsatsen inleds med en textanalys som följer analysmodellen i Hellspong & Ledin (1997). Därefter följer uppsatsens huvuddel …
Edition and translation from Latin to Swedish of letters to Carl Linnaeus and his son by the only American disciple of Linnaeus, Adam Kuhn.
Om översättningen av re-gendering i Elizabeth Bernsteins "The Meaning of the Purchase: Desire, Demand and the Commerce of Sex"
Det här examensarbetet bygger på översättningsarbetet med Elisabeth Bernsteins "The meaning of the purchase. Desire, demand and the commerce of sex". I den förberedande textanalysen undersöker jag några viktiga aspekter av artikeln. I min fördjupningsanalys tar jag avstamp i …
