Uppsatser om måltext

43 uppsatser · sida 3 av 3

Bara ett nagellack eller en iögonfallande kristallyta med djupa, klassiska färger?

Om översättning från svenska till polska av reklamtexter för Oriflame kosmetikaprodukter.

Magisteruppsats · Stockholms universitet

… påverka konsumenterna. Trots att den kvantitativa analysen visar att käll- och måltexterna inte skiljer sig åt särskilt mycket, avviker texterna dels innehållsmässigt, dels när det gäller de könsroller som konstrueras i de undersökta texterna.

Hur översätter man attityd och språkkänsla? En studie av diskurspartiklarna well och indeed i Caitlin Morans How to be a Woman (2011) och dess svenska översättning

Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2014

… ord och formuleringar som har använts för att översätta well och indeed i måltexten. Med Nidas teori om formell och dynamisk ekvivalens som utgångspunkt diskuteras huruvida översättningarna kan betraktas som dynamiska. Studien innefattar också teorier om well och indeed samt …

Dazai på svenska

En kommenterad översättning av novellerna ?????? ? Hashire Merosu (”Spring, Moerus!”) och ????? ? Fugaku Hyakkei (”Hundra vyer över Fuji”) ?av Osamu Dazai

Masteruppsats · Stockholms universitet

… jag-romanen, som är typisk för japansk 1900-talslitteratur. Källtexterna och måltexterna finns med som bilagor.

Vem i hela världen säger så?

Normer vid översättning av könskodad dialog i manga

Masteruppsats · Stockholms universitet

… översättningsvetenskapliga metoden sammankopplade par jämförs källtexterna och måltexterna med varandra. Resultatet visar att nästan allt det könskodade språket har utelämnats i måltexterna. Trots att detta gör språket mindre stereotypt blir inte alla karaktärer mindre …

Donaldson på Hellsingska

en komparativ fallstudie : Julia Donaldsons engelska bilderböcker i svensk översättning av Lennart Hellsing

Magisteruppsats · Stockholms universitet

… Lennart Hellsing. Huvudsyftet med denna studie är att avgöra om de svenska måltexterna även bär drag av Hellsings egen författarstil. För att kunna undersöka detta har Kårelands tidigare forskning (2002) om Hellsings litterära produktion använts för att ta fram stilvariabler …

Lille prinsen möter Juliane House. Översättningskritisk analys av Antoine de Saint-Exupérys Le Petit Prince och dess svenska översättning i jämförelse med två engelska översättningar

Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2015

… analysmodellför översättningskritik. Som jämförelsematerial till den svenska måltextenhar de två engelska översättningarna av verket använts. Syftet med undersökningenär att analysera effekterna av eventuella skillnader mellan den aktuella källtextenoch dess svenska måltext samt …