Uppsatser om måltext
43 uppsatser · sida 3 av 3
Om översättning från svenska till polska av reklamtexter för Oriflame kosmetikaprodukter.
Magisteruppsats · Stockholms universitet
… påverka konsumenterna. Trots att den kvantitativa analysen visar att käll- och måltexterna inte skiljer sig åt särskilt mycket, avviker texterna dels innehållsmässigt, dels när det gäller de könsroller som konstrueras i de undersökta texterna.
Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2014
… av dessa är gjord 1901 av Sven Nyblom och den andra 1960 av Bo Setterlind.Måltexterna jämförs med källtexten utifrån aspekterna semantiskt innehåll, rim, antalet stavelser i varje versrad, betoningsmönster och de betydelsebärande ordens placering inom versraden. Denna analys …
Kandidatuppsats · Göteborgs universitet · 2014
… dem när jag försökt återskapa Gelasimovs stil. För att få en så konsekvent måltext som möjligt formu-lerade jag ett skopos utifrån Vermeers skoposteori samt gjorde en källtextsanalys med hjälp av Nords analysmodell. Jag har också lutat mig mot Tourys och Chestermans teorier om …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2014
… ord och formuleringar som har använts för att översätta well och indeed i måltexten. Med Nidas teori om formell och dynamisk ekvivalens som utgångspunkt diskuteras huruvida översättningarna kan betraktas som dynamiska. Studien innefattar också teorier om well och indeed samt …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2014
… stil och intentionmed nadsat i romanen, men också till vilka konnotationer som måltextens läsare kanfå. Inom litterär översättning är författarens stil av största vikt och översättaren börinte frångå denna alltför mycket. Det sistnämnda visar sig vara det viktigasteproblemet …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2014
… hur översättaren med hjälp av tillägg beskriver vissa delar av innehållet för måltextläsaren. Källtexten är Susan Faludis The Terrordream ” Fear and Fantasy in Post-9/11 America i översättning av Hans O. Sjöström med den svenska titeln Den amerikanska mardrömmen ” bakhållet mot …
- En konsekvensanalys av dom C-7/13 (Skandiadomen)
Examensarbete, avancerad nivå · Uppsala universitet
… jag-romanen, som är typisk för japansk 1900-talslitteratur. Källtexterna och måltexterna finns med som bilagor.
En kommenterad översättning av novellerna ?????? ? Hashire Merosu (”Spring, Moerus!”) och ????? ? Fugaku Hyakkei (”Hundra vyer över Fuji”) ?av Osamu Dazai
Masteruppsats · Stockholms universitet
… jag-romanen, som är typisk för japansk 1900-talslitteratur. Källtexterna och måltexterna finns med som bilagor.
Magisteruppsats · Uppsala universitet
… d.v.s. domesticering eller exotisering, som tillämpats på båda måltexterna. Resultatet visar att det finns 306 svenska kulturspecifika referenser i boken Män som hatar kvinnor. Dessa har kategoriserats i kategorierna Geografiska namn; Personnamn; Institutioner, företag och …
Normer vid översättning av könskodad dialog i manga
Masteruppsats · Stockholms universitet
… översättningsvetenskapliga metoden sammankopplade par jämförs källtexterna och måltexterna med varandra. Resultatet visar att nästan allt det könskodade språket har utelämnats i måltexterna. Trots att detta gör språket mindre stereotypt blir inte alla karaktärer mindre …
en komparativ fallstudie : Julia Donaldsons engelska bilderböcker i svensk översättning av Lennart Hellsing
Magisteruppsats · Stockholms universitet
… Lennart Hellsing. Huvudsyftet med denna studie är att avgöra om de svenska måltexterna även bär drag av Hellsings egen författarstil. För att kunna undersöka detta har Kårelands tidigare forskning (2002) om Hellsings litterära produktion använts för att ta fram stilvariabler …
Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2015
Denna uppsats behandlar hur en måltexts tänkta position inom målkulturens litterärapolysystem påverkar hur källtexten översätts. Enligt Lindqvist (2002) översätts högprestigelitteraturmed en mer adekvansinriktad, källtexttrogen, översättningsstrategi änlågprestigelitteratur, som …
Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2015
… analysmodellför översättningskritik. Som jämförelsematerial till den svenska måltextenhar de två engelska översättningarna av verket använts. Syftet med undersökningenär att analysera effekterna av eventuella skillnader mellan den aktuella källtextenoch dess svenska måltext samt …