Uppsatser om måltext
43 uppsatser · sida 2 av 3
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2009
… samt innehållsmässigaskillnader och likheter det finns mellan källtext och måltext då detfinns restriktioner såsom utrymme och måltexten inte får avvika för mycketfrån källtexten. Resultatet visar att översättaren ibland har varit tvungen att geavkall på framförallt syntax och …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2009
… av dokument, vilket innebär att en mening i källtexten ska motsvaraen mening i måltexten. Denna regel vållar problem för de svenska översättarnaeftersom den ofta innebär att de svenska meningarna måste packas med såmycket information att textens läsbarhet försämras. ”EU-svenska” …
Översättning med kommentar
Magisteruppsats · Stockholms universitet
… utifrån översättningens förutsättningar, bestående av teoretisk bakgrund, måltextens syfte och kontext, genomgång av referenstexter samt en stilstudie av källtexten. Det framkommer att den kontextuella och lexikala nivån var de som gav upphov till mest svårigheter under …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2010
… i källtexten (KT). Jag har sedan gjort en jämförande analys av KT och måltexten (MT) med strävan att klargöra vilka av de allegoriska momenten och kulturella/historiska hänvisningarna som har överförts till MT. De element som har förts över till MT har tillsammans med de …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2010
… ett tvådelat syfte: för det första att undersökaolika möjligheter att anpassa måltexten till att i någon mån återspegla att källtextenär ett historiskt dokument, och för det andra att analysera de olika svårigheter somhar att göra med att språkbruket reflekterar ett samhälle där …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2010
… språkbruket.Avvikelsernas funktioner och effekter i källtexten (KT) och i måltexten (MT)kommer också att analyseras i syfte att undersöka hur dessa språkliga egenheteröverförs till svenska och om deras funktioner och effekter skiljer sig från originalets.Avvikelserna har delats …
En jämförande studie av de skandinaviska översättningarna av <em>L'élégance du hérisson</em>
Masteruppsats · Stockholms universitet
… störst användning av indirekta översättningsmetoder och därmed också är den måltext som avviker mest från källtexten, medan den norska måltexten är rik på så kallad traduction littérale och ligger närmast källtexten.
En studie i hur manliga och kvinnliga idrottare framställs i sportreportage
Kandidatuppsats · Linnéuniversitetet
… Genom studien uppdagas även att det finns slående likheter mellan de två måltexterna, främst i form av strykningar men också vad gäller innehåll, vilket ger skäl att tro att den ena utgåvan använts som någon form av underlag för den andra.
Kontrastiv studie av Mika Waltaris roman Sinuhe egyptiläinen och dess två översättningar på spanska
Masteruppsats · Stockholms universitet
… Genom studien uppdagas även att det finns slående likheter mellan de två måltexterna, främst i form av strykningar men också vad gäller innehåll, vilket ger skäl att tro att den ena utgåvan använts som någon form av underlag för den andra.
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2013
… dåtidstempus i den engelska källtexten ofta ersätts med presens i den svenska måltexten.
Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2013
… är direktöverföring, vilket innebär att kolonet överförs från källtext till måltext utan något ingrepp från översättarens sida. Detta sker även i fall där det franska kolonet signalerar ett samband som enligt målspråksnormerna vanligtvis inte signaleras med hjälp av kolon …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2013
… kan uppstå inom genren identifieras genom parallelläsningav källtexter och måltexter, och därefter ges exempel på hur översättarna valt att bemötasvårigheterna. En del exempel kan sägas vara typiska för genren och andra är mer generella problem som kan uppstå vid kulturell …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2013
… är den som uppvisar störst skillnader vid jämförelsen avde båda måltexterna. En faktor som också kan antas spela en stor roll i de skillnader som framkommit är tidsskillnaden mellan de båda översättningarna som är cirka femtio år.
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2013
… etablerade och bestående betydelserelationer som ibland inte finns i måltextkulturen.I den här studien har en cocktailhandbok undersökts på grund av dess många metaforer. Jag har fokuserat på att analysera översättningen av etablerade flerordigametaforer, och författarens stil …
En kommenterad översättning från japanska till svenska av Abe K?b’s novell ????????(<em>Mahou no chooku</em>).
Magisteruppsats · Stockholms universitet
… stil och hålla mig så nära källtextens betydelse som möjligt utan att måltextens språkbruk blir onaturligt.