Uppsatser om måltext

43 uppsatser · sida 2 av 3

Vad händer om man sätter punkt? En analys av fem parlamentsresolutioner

Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2009

… av dokument, vilket innebär att en mening i källtexten ska motsvaraen mening i måltexten. Denna regel vållar problem för de svenska översättarnaeftersom den ofta innebär att de svenska meningarna måste packas med såmycket information att textens läsbarhet försämras. ”EU-svenska” …

Rapt à Bamako blir Fångad i Bamako

Översättning med kommentar

Magisteruppsats · Stockholms universitet

… utifrån översättningens förutsättningar, bestående av teoretisk bakgrund, måltextens syfte och kontext, genomgång av referenstexter samt en stilstudie av källtexten. Det framkommer att den kontextuella och lexikala nivån var de som gav upphov till mest svårigheter under …

Unge Brown ”går åt skogen” Allegori och intention i översättning

Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2010

… i källtexten (KT). Jag har sedan gjort en jämförande analys av KT och måltexten (MT) med strävan att klargöra vilka av de allegoriska momenten och kulturella/historiska hänvisningarna som har överförts till MT. De element som har förts över till MT har tillsammans med de …

Samuel Pepys dagbok Översättning och översättningsanalys av en historisk text

Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2010

… ett tvådelat syfte: för det första att undersökaolika möjligheter att anpassa måltexten till att i någon mån återspegla att källtextenär ett historiskt dokument, och för det andra att analysera de olika svårigheter somhar att göra med att språkbruket reflekterar ett samhälle där …

En kat ved navn pluskvamperfektum

En jämförande studie av de skandinaviska översättningarna av <em>L'élégance du hérisson</em>

Masteruppsats · Stockholms universitet

… störst användning av indirekta översättningsmetoder och därmed också är den måltext som avviker mest från källtexten, medan den norska måltexten är rik på så kallad traduction littérale och ligger närmast källtexten.

Manligt och kvinnligt i <em>All Sport</em>

En studie i hur manliga och kvinnliga idrottare framställs i sportreportage

Kandidatuppsats · Linnéuniversitetet

… Genom studien uppdagas även att det finns slående likheter mellan de två måltexterna, främst i form av strykningar men också vad gäller innehåll, vilket ger skäl att tro att den ena utgåvan använts som någon form av underlag för den andra.

Mexikansk Sinuhé kontra spansk Sinuhé

Kontrastiv studie av Mika Waltaris roman Sinuhe egyptiläinen och dess två översättningar på spanska

Masteruppsats · Stockholms universitet

… Genom studien uppdagas även att det finns slående likheter mellan de två måltexterna, främst i form av strykningar men också vad gäller innehåll, vilket ger skäl att tro att den ena utgåvan använts som någon form av underlag för den andra.

Den magiska kritan

En kommenterad översättning från japanska till svenska av Abe K?b’s novell ????????(<em>Mahou no chooku</em>).

Magisteruppsats · Stockholms universitet

… stil och hålla mig så nära källtextens betydelse som möjligt utan att måltextens språkbruk blir onaturligt.