Uppsatser om måltext

43 uppsatser · sida 1 av 3

Läsarvänlighet eller närhet till författaren? Kommunikativ eller semantisk översättning

exemplet spanska till svenska

Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2009

… i övrigt.I en semantisk översättning försöker man, till exempel, återge måltexten så att den har samma kontextuella betydelse som källtexten, och författarens språk och ut-trycksätt ska bevaras så mycket som möjlig. I en kommunikativ översättning är det allra viktigaste att …

På väg mot en fri översättning ” eller bara på drift”

Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2010

… syfte ligger tyngdpunkten på en analys av semantiska tillägg ochutelämningar i måltexten. Dessutom studeras översättning av engelska namn, talspråk, svordomar och metaforer, samt ändring av syntaxen i måltexten. Materialetbestår av de två svenska översättningarna av Jack …

Med stilen som utgångspunkt Ett stilistiskt perspektiv på ett avsnitt ur den svenska översättningen av Gertrude Steins The Autobiography of Alice B. Toklas

Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2010

… of Alice B. Toklas (1933). Analysen byggerpå en jämförelse mellan källtext och måltext, där skillnader på språklig detaljnivådiskuteras med avseende på möjliga orsaker och effekter. Diskussionen utgår ifrånen systematisk analys av hur stilistiska effekter i källtexten uppstår …

Prioriteringar och strategier i översättning

En kontrastiv studie av den engelska respektive svenska översättningen av Kairos Palestina

Kandidatuppsats · Göteborgs universitet · 2012

… diskuterar, utifrån ett avgränsatantal språkliga fenomen, skillnaderna mellan måltexterna samt vad dessa indikerar vadgäller översättningarnas generella prioriteringar och strategier. Uppsatsen finner attöversättningarna drivs av olika prioriteringar vilket genererar …

Måltext i Midgård

Ohlmarks <em>Härskarringen</em> och översättandets normer

Kandidatuppsats · Södertörns högskola

This study considers Härskarringen (1959?61), a Swedish translation of J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings (1954?55), within the framework of translation studies and the description of norms within different fields of translation. As the work’s position as a translation has …

Siciliansk kultur och dialekt i översättning. En undersökning av kulturspecifika begrepp och dialekt i översättningarna av Andrea Camilleris "La forma dell?acqua" till engelska och svenska

Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2013

… indikation har sedan kopplats till möjliga förklaringar. Efter en genomgång av måltexterna stod det klart att båda översättarna har använt sig av en neutraliserande strategi, där standardspråket har varit normen. De flesta översättningsstrategier som är möjliga för dialektal …

Att göra jämmer? - en jämförelse mellan skildringen av huvudpersonen i Mark Haddons roman The Curious Incident of the Dog in the Night-Time och Ulrika Jannert Kallenbergs översättning Den besynnerliga händelsen med hunden om natten

Kandidatuppsats · Högskolan Kristianstad

… de båda böckerna. Översättarens strategier samt relationen mellan källtext och måltext analyseras och diskuteras utifrån teorier inom Translation Studies, med tillämpning av begrepp som språkliga normer, domesticering & främmandegörning och kompensation. Dessutom ingår …

Att skjuta på budbäraren.

En kvantitativ kontrastiv studie av den syntaktiska strukturen hos tre texttyper i tre översättningar av ”Boule de suif” av Guy de Maupassant.

Kandidatuppsats · Stockholms universitet

… kan versionskomplex upprättas vilka möjliggör en jämförelse av käll- och måltextens syntaktiska struktur på operationsnivå. Uppsatsens mål är att ta reda på huruvida olika operationer är ett resultat av de olika texternas textuella strukturer samt i fall det går att skönja ett …