Uppsatser om måltext
43 uppsatser · sida 1 av 3
Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2014
… Nils Bringfelt och Ingvar Björkeson väljer för attkunna respektera måltexternas övergripande rytm och rimmönster och att därefterundersöka lösningarnas konsekvenser för måltexternas innehåll. Källtextens ochmåltexternas form analyseras varefter överföringen av innehåll från …
Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2009
… eftersträvatsär en instrumentell typ, vilket innebär att mottagaren ska läsa måltexten som ettoriginal och inte som en översatt text. Utifrån det valet analyseras de extratextuellafaktorerna: textfunktion, mottagare, tid och plats, medium samt motiv. Analysenvisar att källtexten …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2013
… engelska till svenska och hur källtextens stil därigenom har överförts till måltexten.Materialet består av tre kapitel i källtexten och deras motsvarigheter i den svenska måltexten. I uppsatsen har exempel på intertextualitet i form av källhänvisningar till fiktiva litterära …
exemplet spanska till svenska
Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2009
… i övrigt.I en semantisk översättning försöker man, till exempel, återge måltexten så att den har samma kontextuella betydelse som källtexten, och författarens språk och ut-trycksätt ska bevaras så mycket som möjlig. I en kommunikativ översättning är det allra viktigaste att …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2010
… syfte ligger tyngdpunkten på en analys av semantiska tillägg ochutelämningar i måltexten. Dessutom studeras översättning av engelska namn, talspråk, svordomar och metaforer, samt ändring av syntaxen i måltexten. Materialetbestår av de två svenska översättningarna av Jack …
Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2010
Denna uppsats behandlar skillnader mellan skönlitterär käll- och måltext utifrån enegen översättning av Ljudmila Ulickajas ”Pikovaja dama” från ryska till svenska.Målet med översättningen var att skapa en publicerbar översättning som låg så näraoriginalet som möjligt utan att …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2010
… of Alice B. Toklas (1933). Analysen byggerpå en jämförelse mellan källtext och måltext, där skillnader på språklig detaljnivådiskuteras med avseende på möjliga orsaker och effekter. Diskussionen utgår ifrånen systematisk analys av hur stilistiska effekter i källtexten uppstår …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2011
… båda steg fast ibland antagitannan form, och att den engelska måltexten i flera fall infört metaforiska uttryckutan motsvarighet i källtexten, vilka sedan bevarats i tillbakaöversättningen. Detta ären orsak till att ungefär hälften av tillbakaöversättningens verbuttryck skiljer …
En kontrastiv studie av den engelska respektive svenska översättningen av Kairos Palestina
Kandidatuppsats · Göteborgs universitet · 2012
… diskuterar, utifrån ett avgränsatantal språkliga fenomen, skillnaderna mellan måltexterna samt vad dessa indikerar vadgäller översättningarnas generella prioriteringar och strategier. Uppsatsen finner attöversättningarna drivs av olika prioriteringar vilket genererar …
Ohlmarks <em>Härskarringen</em> och översättandets normer
Kandidatuppsats · Södertörns högskola
This study considers Härskarringen (1959?61), a Swedish translation of J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings (1954?55), within the framework of translation studies and the description of norms within different fields of translation. As the work’s position as a translation has …
Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2013
… indikation har sedan kopplats till möjliga förklaringar. Efter en genomgång av måltexterna stod det klart att båda översättarna har använt sig av en neutraliserande strategi, där standardspråket har varit normen. De flesta översättningsstrategier som är möjliga för dialektal …
Kandidatuppsats · Göteborgs universitet
… översättningsanalys kan fastställa om en översättning är källstextsnära eller måltextsnära, och det förmår bägge de metoder som använts i uppsatsen.
Kandidatuppsats · Högskolan Kristianstad
… de båda böckerna. Översättarens strategier samt relationen mellan källtext och måltext analyseras och diskuteras utifrån teorier inom Translation Studies, med tillämpning av begrepp som språkliga normer, domesticering & främmandegörning och kompensation. Dessutom ingår …
Magisteruppsats · Lunds universitet
… som förespråkar skriftspråkliga strategier. Exempelmeningar från käll- och måltext analyseras och det framkommer att översättaren delvis har utvecklat egna strategier för enkelhet och tydlighet.
En kvantitativ kontrastiv studie av den syntaktiska strukturen hos tre texttyper i tre översättningar av ”Boule de suif” av Guy de Maupassant.
Kandidatuppsats · Stockholms universitet
… kan versionskomplex upprättas vilka möjliggör en jämförelse av käll- och måltextens syntaktiska struktur på operationsnivå. Uppsatsens mål är att ta reda på huruvida olika operationer är ett resultat av de olika texternas textuella strukturer samt i fall det går att skönja ett …