252 uppsatser · sida 10 av 17
en diskussion om motiv & åtgärdsförslag i ett antal internationella strategidokument
… användbarhet och hur en strategi för minskad ljusförorening skulle kunna översättas och tillämpas för de förhållanden som råder i Sverige.
att förstå och finna platsens själ
… känsla har stort inflytande på hennes praktik. Norberg-Schulz teorier kan översättas till analysverktyg som kan hjälpa landskapsarkitekten att använda genius loci mer medvetet och systematiskt. På det sättet kan genius loci bli en stor inspirationskälla och ett stöd i arbetet …
En översättningssociologisk studie om översättningsnormer vid granskningsfasen inom Europeiska kommissionen
… till svenska från EK. Den andra delstudien består av intervjuer med två översättare vid EK. Metoden till den första delstudien är hämtad från Nordman (2009). Resultatet visar att majoriteten av revideringarna återfinns på textnivå, samt att den vanligaste normen är …
En empirisk undersökning
… I undersökningen med sex tvåspråkiga försökspersoner, varav tre yrkesverksamma översättare och tre personer utan översättningserfarenhet, användes en kombination av en produktbaserad metod och processinriktade metoder som skrivloggning med Translog och retrospektion för att …
en närläsning av Martin Heideggers "On the way to Language"
… betydde en hel rad med ord i väst. Raden ord inom det japanska begreppet kunde översättas närmast intill en poetisk versrad. Heidegger jämförde de japanska begreppen med bl.a. sina egna Hölderlin läsningar och vidare den japanska estetiken, bl.a. inom teatern, med sina egna …
- En studie hur individualistiska och kollektivistiska värderingar kan förstås ur ett intersektionellt perspektiv.
… av uppsatsens författare till svenska, samt till Japanska av en japansk översättare. Resultatet utgör en samling tabeller och intressanta iakttagelser som t.ex. att ungdomar med utländska föräldrar svarat på enkäten utifrån olika kulturella värderingar vilket stämmer in med …
… ett redskap för planering och uppföljning. Ett styrkorts främsta syfte är att översätta strategiska mål och visioner till ett antal sammanhängande prestationsmått. Dessa mått delas in i olika perspektiv som vanligtvis är finansiella, kundfokuserade, processfokuserade och …
En studie av olika ledningsnivåers syn på balansen mellan ledning och styrning vid Sveriges Radio
… mellan frihet och disciplin sett olika ut. I en organisation kan begreppen översättas till ledning respektive styrning. Bland dagens mest populära organisationsrecept märks värdegrunder, som svarar mot begreppet ledning, och det balanserade styrkortet, som är ett verktyg för …
En studie om tyst kunskap i yrkesutbildning till målare
… begrep i studien är tyst kunskap. Schön skriver om tacit knowledge som kan översättas till tyst kunskap liksom Polanyi. Han använder begreppet ”tacit knowing”, alltså tyst kunnande. Polanyi menar att vi vet mer än vi kan säga, ”we know more than we can say”. Definitioner av …
- en kvalitativ studie om definierande och utövande av PR
… Det fanns också en delad mening kring om det ska vara tillåtet att översätta PR till egna begrepp eller inte, då viktiga bitar av PR’s innebörd kan gå förlorade när man översätter ett begrepp. Forskningen har en väldigt viktig roll enligt studiens resultat och den viktigaste …
A WELL KEPT SECRET
… Syftet är att tolka Frans Johanssons (2005) teorier om skärningspunkter och översätta dem till arbetsmetoder. Metod Genom studien har författarna pendlat mellan olika abstraktionsnivåer och insamlat te-ori och empiri allteftersom. De har genom tolkning, applicerat teorier till …
… De försök som hittills gjorts visar dock på att det finns svårigheter i att översätta ljud till övriga sinnesspråk och liknar ofta skapandet av ett helt nytt språk.
en jämförelse mellan tvåspråkiga och enspråkiga barn
… flera modersmål eller annat modersmål än svenska. Syftet med uppsatsen var att översätta benämningstestet "Ordracet" till arabiska och sedan använda det för att testa aktivt ordförråd. Passivt ordförråd testades med Peabody Picture Vocabulary Test III. Fonologiskt och semantiskt …
Översättning och normering för vuxna i en svensk population
… normerat verbbenämningstest på svenska. Syftet med föreliggande studie var att översätta och ta fram normvärden för friska vuxna personer på Action Naming Test (ANT), samt att undersöka huruvida ålder, kön, utbildnings- och kognitionsnivå påverkar resultaten. Målorden i ANT …
Översättning, prövning och utvärdering av ett verktyg för bedömning av interaktion mellan barn med kommunikativ funktionsnedsättning och deras föräldrar
… skerinom kommunikativa sekvenser. Föreliggande studie syftar till att översätta ettbedömningsinstrument till svenska för bedömning av interaktion mellan barn medkommunikativ funktionsnedsättning och deras föräldrar. Instrumentet Coding of Parent-Child Interaction and …
