12 uppsatser
Översättningsstrategier mellan svenska, serbiska och kroatiska
… svenska till målspråken serbiska och kroatiska har varit ersättning och strykning. Ersättning som översättningsstrategi vid översättning till målspråk 1 (serbiska) är den dominerande metoden (47 %) medan strategin strykning är den huvudsakliga (59 %) vid översättning till …
En språklig och innehållslig jämförelse av Jan Guillous
… faktorer som jämförs i originalversionen och den lättlästa versionen är strykningar, perspektiv, ord och meningsbyggnad. I studien av strykningar undersöks vilka scener som strukits i den lättlästa versionen. Utifrån detta väljer jag sedan ut tre scener som återfinns i båda …
… att medelorientering tillsammans med standardavvikelse presenterat separat för strykning och stupning är ett bra sätt att visa sprickgruppsinformation. Dagbrottet delades in i domäner utifrån pol- och konturplottar. En vid tidigare analys använd metod (kumulativ summa) nyttjades …
… tre olika översättningsstrategier: ordagrannöversättning, ersättning och strykning. Vidare har de språkligauttryckens effekt i undertexterna jämförts med den effekt sommotsvarande uttryck förmedlar i källspråket och graden av pragmatiskekvivalens mellan källspråkstext och …
… som är fördelade på nio linjer. Linjerna är orienterade vinkelrätt mot malmens strykning. Avståndet mellan linjerna varierar mellan 200-600 meter och avståndet mellan mätpunkter inom en linje varierar mellan 10-120 meter. De individuella mätpunkternas läge mäts in sommartid …
… Den analytiska undersökningen visar att omfattande textbearbetning av typerna strykning, tillägg, utbyte och omstrukturering gjorts i den lättlästa versionen. Som utgångspunkt för den empiriska undersökningen ligger frågor som berör både innehållsmässiga och språkliga aspekter …
… och syntaktiska olikheter. De som här använts är följande: variation, tillägg, strykning, transponering och nivåjustering.
… sig att texten krävde en hel del förklaringar och tillägg, men även en del strykningar genomfördes. För att åstad-komma en text som är tillgänglig för en stor publik krävdes också en del explicit-göranden i form av satskonnektorer för att texten ska flyta på, dvs. fler …
En studie i hur manliga och kvinnliga idrottare framställs i sportreportage
… att det finns slående likheter mellan de två måltexterna, främst i form av strykningar men också vad gäller innehåll, vilket ger skäl att tro att den ena utgåvan använts som någon form av underlag för den andra.
Kontrastiv studie av Mika Waltaris roman Sinuhe egyptiläinen och dess två översättningar på spanska
… att det finns slående likheter mellan de två måltexterna, främst i form av strykningar men också vad gäller innehåll, vilket ger skäl att tro att den ena utgåvan använts som någon form av underlag för den andra.
… möjligtvis förklaras detta av en observerad veckomböj. Övriga sprickgruppers strykningar varierar inom ett spann av 40° och stupar ca 50°. Dessa spricksystem i kombination med ha?llfasthetssa?n- kande sprickfyllnadsmineral och metertjocka sprickzoner med i stort sett helt …
hängvägg
… som är fördelade på nio linjer. Linjerna är orienterade vinkelrätt mot malmens strykning. Avståndet mellan linjerna varierar mellan 200-600 meter och avståndet mellan mätpunkter inom en linje varierar mellan 10-120 meter. De individuella mätpunkternas läge mäts in sommartid …
