Uppsatser om originaltext
25 uppsatser · sida 2 av 2
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2011
… i konstitutiva regler, så håller sig översättaren källspråksorienterattrogen originaltexten och översättaren överför på så sätt den icke-rekommenderadeanvändningen av shall. I de avtal där shall inte används för att uttryckapositiv förpliktelse går istället översättaren mer …
Kandidatuppsats · Försvarshögskolan
… som härstammar från Clausewitz men som också på vissa punkter skiljer sig från originaltexten i ”Om kriget”.
Kandidatuppsats · Linköpings universitet
… högskoleprovet som grund för att undersöka hur stor skillnad det är mellanoriginaltexterna och deras motsvarande extraktionsbaserade sammanfattningar. I studien visas attdet går nästan dubbelt så snabbt att läsa en trettioprocentig extraktionsbaserad sammanfattningjämfört med …
En studie av några latinlärares metoder för att lära ut grammatik
Examensarbete, avancerad nivå · Uppsala universitet
… terminologi och att flera lärarelåter eleverna möta såväl lärobokstexter som originaltexter i form av exempelvis klassisk poesieller bibellatin. Valet av litteratur och metodik som används förefaller mig vara adekvata för attnå det språkliga kursmålet med tanke på den tid som …
Kandidatuppsats · Göteborgs universitet · 2013
… översättningen så långt det är möjligt överföra den effekt som ett uttryck i originaltexten utövar på dess läsare till läsarna av översättningen på målspråket.
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2013
… att identifiera slang i KS och hitta motsvarigheter på MS i syfte att bevara originaltextens expressivitet.
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2014
… för att påverka läsarna och deras intryck.Syftet med uppsatsen är att jämföra originaltexten med dess svenska översättningmed fokus på nadsat. Denna komparativa studie försöker besvara frågan hur mansom översättare kan återge ett fiktivt slangspråk. I analysen undersöks …
Masteruppsats · Uppsala universitet
… till svenska används i många fall beteckningar med kvinnliga suffix såsom i originaltexten, även om dessa suffix är förlegade i svenskan. Intervjuerna kompletterar textanalysen med översättarnas praktiska erfarenheter och personliga åsikter. Dessutom blev det tydligt att …
Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2015
… studie av exempelvis barnboksöversättningarfrån franska till svenska. Originaltexten är avsedd för både barn ochvuxna och kan, om läsaren vill, på olika sätt tolkas symboliskt eller allegoriskt.Texten visar sig också ha en synnerligen välplanerad och koherent komposition,vilken …
C-uppsats · Luleå tekniska universitet
… svensk lagstiftningen är en bättre definition än barnets intresse som finns i originaltexten i barnkonventionen och i ryska lagstiftningen.