Uppsatser om originaltext

25 uppsatser · sida 1 av 2

Lättläst - om eleverna själva får välja?

En undersökning om vilken text elever föredrar och varför

Högskoleuppsats · Karlstads universitet

… ser ut med just text och kausalitet i våra läroböcker i skolan. Vad skiljer en originaltext fån en lättläst text? Vad föredrar eleverna? Är lättlästa texter alltid bättre? För att skriva en lättläst text, måste man ta bort lite och lägga till lite. Exakt vad som tas bort och vad …

Att översätta Tolkien. En jämförande studie

Kandidatuppsats · Malmö högskola

… en konkret bild av vilken översättning som mest överensstämmer med Tolkiens originaltext. Dessutom tas olika aspekter på översättande i allmänhet upp, likväl som vilka specifika svårigheter som finns i översättandet av bokens olika konstruerade språk. Min slutsats är att Ringens …

Om dödens betydelse eller icke-betydelse

? En läsning av epikurismens förhållande till döden, utifrån Lucretius <em>Om tingens natur</em>

Kandidatuppsats · Södertörns högskola

… inget att frukta. För att förstå Lucretius bör man även studera Epikuros originaltexter. Frågan är om Lucretius argument tillför någonting nytt inom den epikureiska filosofin, eller om Lucretius endast omformulerar och ger nya liknelser kring det som redan står att finna i …

Semantisk spegling

En implementation för att synliggöra semantiska relationer i tvåspråkiga data

Magisteruppsats · Linköpings universitet

… Översättning av text lämnar dessutom analyserbart material efter sig i form av originaltext och översättning som öppnar möjlighet för empiriskt grundade semantiska relationer. En metod för att försöka hitta enspråkiga semantiska relationer utifrån tvåspråkiga översättningsdata …

Uppdatering och omarbetning av katalog

Kandidatuppsats · Mälardalens högskola

… uppdaterade texter som är något kortare, lite enklare och mer personliga än originaltexterna. Läsaren tilltalas med ”du”. Bilderna är utbytta: symbolbilderna har ersatts med verksamhetsbilder. Katalogen har försetts med en innehållsförteckning och med kontaktinformation …

Vad krävs för att hantera fusket idag?

En undersökning av 34 lärares beredskap för att möta fusk.

Examensarbete, grundnivå · Umeå universitet

… saknade en klar majoritet framförallt kunskaper i hur man söker efter originaltexten på Internet och på andra plats efterlystes kunskaper i hur man kan arbeta förebyggande för att undvika fusk av det här slaget. Att varken utbildning eller styrdokument erbjuds lärarna är ganska …

Svenska motsvarigheter till den engelska ing-satsen som koordinationsfras En kontrastiv undersökning av syntaxen i två översättningar av Joseph Conrads Lord Jim.

Kandidatuppsats · Göteborgs universitet

… jämföra hur två översättningar liknar/skiljer sig från varandra och originaltexten. Undersökningens fokus ligger på form, funktion och struktur och behandlar ing-satserna som har fått namnet koordinationsfraser och är samordnade satser, i de tidigare studierna. Till en början …

Spanska sjukan

Lämnar spansk syntax spår i svenska översättningar?

Magisteruppsats · Uppsala universitet

… att en svensk text översatt från spanska kommer att skilja sig från en svensk originaltext, på grund av påverkan från spanskan. Analysmaterialet är hämtat ur en spansk roman och dess översättning, samt ur en svensk roman som används som jämförelsematerial. Hypoteserna prövas …

Jag önskar det fanns nåt att säga

En studie av sångtexternas förhållningssätt till jaget, samtiden och de amerikanska originalen i artisten Alf Robertsons skivutgivning 1968?2009

Magisteruppsats · Umeå universitet

… sångaren och låtskrivaren Alf Robertson studeras med tonvikt på de 72 egna originaltexterna och 152 egna översättningarna av som regel amerikanska originaltexter. Robertson kännetecknas som en sångare vars repertoar domineras av översatta texter framförda av honom själv som om …

Att skjuta på budbäraren.

En kvantitativ kontrastiv studie av den syntaktiska strukturen hos tre texttyper i tre översättningar av ”Boule de suif” av Guy de Maupassant.

Kandidatuppsats · Stockholms universitet

… och det konstateras att den äldsta översättningen är mest syntaktisk trogen originaltexten medan den yngsta översättnigen är mest syntaktisk fri.

På väg mot en fri översättning ” eller bara på drift”

Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2010

… On the road, nämligen På drift från 1959 och På väg från 2008, som jämförs med originaltextenoch med varandra. Den nyare översättningen verkar vid en första anblick mycket friare än den äldre. I uppsatsen undersöks om detta stämmer och i så fall vad som utmärker en fri …

En förlorad värld? Dialekt och andra uttryck i ett reportage från the Fens

Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2010

… en översättning av ett reportage från the Fens, på den engelska landsbygden. Originaltexten genomsyras av dialektala uttryck, geografiska egennamn och ord relaterade till landsbygdslivet. Översättningsmöjligheterna för dessa uttryck diskuteras i uppsatsen. Diskussionen kring …

Skatteverkets skriftliga bemötande

En fallstudie av ett bra skriftligt bemötande i momsbeslut

Kandidatuppsats · Linnéuniversitetet

… informanterna, tre företagare och tre skattetjänstemän, fick ta ställning till originaltexten från Skatteverket och en omskriven textversion. Intervjuerna har analyserats med hjälp av Hellspong och Ledins analysmodell på interpersonell och ideationell nivå. Resultatet visar att …