434 uppsatser · sida 25 av 29
… undersökning analyserar Vorfeld och fundament i tyska marknadsföringstexter i översättningar av dem till svenska, för att ta reda på hur dessa skiljer sig mellan språken. Slutsatsen av undersökningen är att tyskan och svenskan i normala fall placerar subjekt eller adverbial i …
… samband har svenska motsvarigheter. Jag har också kunnat urskilja fem olika översättningsstrategier som översättarna använder sig av för att hantera franska kolon. Den vanligaste strategin är direktöverföring, vilket innebär att kolonet överförs från källtext till måltext utan …
Den här uppsatsen behandlar ungdomsslang och översättningen av den i ungdomslitteratur. Två böcker ur serien Vampire Academy har undersökts: Vampire Academy (2007) och Frostbite (2008) samt deras svenska översättningar Törst (2009) och Fruset blod (2009). Språket i serien är …
2 studier av hur ekosystemtjänster kan inkluderas i samhälls- och landskapsplanering
… av ekosystemtjänster på samma område görs med hjälp av den svenska översättningen av hållbarhetscertifieringssystemet BREEAM Communities. Resultaten jämförs och leder till diskussion om ekosystemtjänster kan inkluderas i planeringsprocessen redan idag, samt om BREEAM Communities …
… känna patienten, använda sig av kroppsspråk, gester och andra hjälpmedel som översättningsprogram, pektavlor och lappar var till god hjälp enligt intensivvårdssjuksköterskorna. Det framkom även att olika tolkar användes i olika skeden av kommunikationen mellan patient och …
En fallstudie av Norrbottens läns landsting
… samt förklara vilka faktorer som påverkar denna anpassnings- och översättningsprocess. Då Norrbottens läns landsting implementerat balanserad styrning under åren 2013-2014 gav det oss en unik möjlighet att följa en implementeringsprocess på nära håll. Efter en genomgång av …
… av yrken, konstruktioner av könsroller och teori om tolkning och översättning. Kvalitativ metod med åtta intervjuer har använts för att samla in det empiriska materialet. Resultat som framkommit under studien är att alla informanter har olika föreställningar och tolkar lagtexten …
… för fracking i EU. I Sverige har de lokala aktörerna lyckats med många översättningar och de har expanderat sitt aktörsnätverk så mycket att fracking sannolikt inte kommer i fråga. För utvecklingen av samtliga aktörsnätverk har vatten varit den artefakt som alla aktörer har …
… för fracking i EU. I Sverige har de lokala aktörerna lyckats med många översättningar och de har expanderat sitt aktörsnätverk så mycket att fracking sannolikt inte kommer i fråga. För utvecklingen av samtliga aktörsnätverk har vatten varit den artefakt som alla aktörer har …
att marknadsföra översatt litteratur
Denna studie har syftat till att undersöka hur ett antal grafiska formgivare upplever pitchen ur ett yrkesrollsperspektiv; na?got som inom forskningen a?r ett relativt a?sidosatt omra?de. Studien baseras pa? tio respondentintervjuer samt en informantintervju. Samtliga …
Om översättning från svenska till polska av reklamtexter för Oriflame kosmetikaprodukter.
… utröna huruvida Oriflames svenska reklamtexter skiljer sig från sina polska översättningar samt om eventuella skillnader beror på kulturell anpassning till målkulturen. Vidare har en bildanalys genomförts med syfte att undersöka samspelet mellan text och bild samt hur detta …
En komparativ studie av två översättningar av Albert Camus <em>Främlingen</em>
The ever-evolving information technology gives users more opportunities, but also put higher demands on them. The digital agenda of the state and society clarifies the objectives and effects academic libraries? development. E-books influence the development of organizational …
En undersökning av åtta nyordbildningar i Astrid Lindgrens ungdomsbok och dess översättning till norska och danska.
Uppsatsen behandlar ett nytt bruk av en som könsneutralt generaliserande pronomen och det normkritiska och feministiska reformförslag som ligger bakom. Syftet med uppsatsen var att studera bruket av en och det bakomliggande reformförsöket, vilket gjordes i tre kompletterande …
… en teoretisk modell baserad på Faircloughs kritiskadiskurs analys och Callons översättningssociologi, samt utifrån en neutralitetsdiskurs. Speciellt analyseras texterna utifrån begriplighet, auktoritet och politiskhet. Borgströms förmenta neutralitet ifrågasätts, och retoriska …
En kvalitativ studie om samhällsorientering och medborgarfostran
… och med att den översätts? Vilka förtjänster och problem finns med den taktila översättningen i relation till de grund- principer som finns för hur taktila bilder bör utformas? Som bakgrund och tidigare forskning beskrivs begreppet delaktighet för synskadade och forskning kring …
