"Så mycket mer än ord"
Inslag av meänkieli i två tornedalska författares verk
Syftet med uppsatsen har varit att studera betydelsen av inslag av meänkieli i modern svensk litteratur ur ett narratologiskt och postkolonialt perspektiv. Inslagen har räknats och kategoriserats med avseende på vilken betydelse de har för berättelsen, för karaktärerna, tiden och rummet, i vilken situation de förkommer, vilken känsla de förmedlar och om de är översatta till svenska eller inte. De verk som studerats är två av Gunnar Kieri, Av dig blir det ingenting (1976) och Bara ett liv (2001), samt Mikael Niemis Mannen som dog som en lax (2006). De båda verken av Gunnar Kieri har jämförts sinsemellan och en jämförelse har också gjorts mellan de båda författarnas sätt att använda meänkieli. Postkoloniala teorier har prövats på de tre verken. Resultatet visar att meänkieliinslagen har stor betydelse för berättelsen, i vissa fall avgörande sådan. De förstärker känslor och sinnesintryck, de förmedlar färg och lyster, de ger pregnans och styrka åt karaktärerna, de knyter an till viktiga händelser och platser. De postkoloniala teorierna om den koloniala människans förhandling om sin identitet, om förtryck och motstånd, är tillämpbara och ger tydliga utslag. Meänkieliinslagen i de tre verken förstärker strävandena efter upprättelse och pekar mot en ny vitalisering av språket, kulturen och identiteten.