The Translation of culture-specific words and expressions as well as how to fully transmit the semantics and pragmatics of a text when translating are two things that often poses problems and challenges for translators. The strategies among which one can choose are many and the Translation is more or less bound to lose something along the way. In this present essay, the Swedish comic album Prins Charles ka?nsla (2010) by Liv Stro?mquist and its French Translation Les sentiments du Prince Charles (2012) have been studied. With the help of existing Translation strategies, what is examined is initially what choices the translators have made and how this affects the French text.

This masters thesis consists of a Translation of acts I-IV from Dion Boucicault?s play London Assurance, a theoretical comment on the Translation and a comparative study of asides. It is divided into four parts: an introduction, presenting the work and my Translation strategy, as well as a short stylistic analysis; source text and Translation; a theoretical comment, mainly based on theories from the field of Translation Studies, but also theories on lingustics and literature; and a comparative study of the use of asides as a theatrical convention in English and Swedish drama.The main focus of my Translation strategy is to keep or adapt features that give the audience a sense of the cultural context where the play takes place, as well as the time ? fashionable society in early Victorian England, while providing a text that is performable and speakable for the actors, and which preserves the humor present in the source text. .

This study looks at Laleh Bakhtiar´s ambitions when it comes to The Sublime Quran, her English Translation of the Quran. It also contains a look at how it was received in English and American media, and how Bakhtiar and her like-minded defend her interpretation and Translation against critics, focusing on verse 4:34..

This thesis endavours to examine whether differences between original and Translation in literary Translation are systematic and predictable by studying a Swedish detective novel and its Japanese Translation. The domain of the novel chosen for analysis is the reported speech (i.e. dialog).Translation Studies suggests that knowledge of the literary norms of the Target Language of the Translation and of the status of Translations in the Target Language's literary system, enables one to predict if and what differences between original and Translation will appear.A survey of the scholarly literature concerning literary norms in the Japanese system and the status of Translation within said system was performed and the following hypotheses were postulated: 1. Given sufficient knowledge of the norms of the Target Language's literary system and the status of Translations within said system, the nature of differences between original and Translation can be predicted. 2.

In this paper two translators of Natsume Soseki's "Botchan" by Matt Treyvaud (2009) and Joel R. Cohn (2005) are compared with each other and with the original. Yoko Hasegawa's "The Routledge Course in Japanese Translation" (2012), Peter Newmark's "A Textbook of Translation" (1988) and "Approaches to Translation (1981) are used as the methodological foundation. Kyoko Omori's paper "Problems in English Translations of Japanese literature: A study of Natsume Omori's "Botchan" and "Kokoro" (1996)" was used when choosing which old-fashioned language that lies the closest to that of the original, but fails to convey much of the humour; while Treyvaud's Translation conveys the humorous tones of the original but has made frequent mistakes not agreed upon as the correct way of translating into English..

This thesis is comprised of an annotated Translation of an English IT-text into Swedish. The source text is the installation manual for the software SDL Trados Studio 2014 and the thesis also contains a text analysis of the source text. The goal of the Translation has been to use norms in the target culture and thus move the Translation toward acceptability. The thesis therefore discusses norms based on Toury's (1995) framework.The thesis also contains an empirical study of the Translation of three different IT-texts. The study shows that, when it comes to the specific norms investigated in the study, Swedish Translations of IT-texts are guided by norms in both the source culture and the target culture..

Background: Companies often invest in foreign subsidiaries and that gives rise to Translation exposure. Translation exposure arises with the consolidation of the foreign subsidiary and depends on the rate of exchange that are used for Translation of the foreign subsidiary. In time several different methods of Translation and recommendations has been developed. Companies listed on OM Stockholmsbörsen shall follow RR8. According to RR8 a classification of foreign subsidiaries as indipendent or integral to the parent company determines which method of Translation that should be used.

The topic of the present paper is to investigate and identify how two translators, Reginald Horace Blyth and David Landis Barnhill, differ in their Translation of Japanese haikus by Matsuo Bashô to English. Three focal points of the study are; the Translation of haiku rythm, the Translation of kireji (a word for separating the haiku) and the Translation of kigo (seasonal word). These three components are fundamental parts of Japanese haiku poetry and haiku experience, however there are no set rules on how to translate these haiku components to English. This study contains a comparative detailed analysis of five of Bashô´s haikus, in Translation by Blyth and Barnhill. Sample haikus were selected from Blyth´s books A History of Haiku Vol.

The aim of this paper has been to examine to what extent it has been possible for Patricia Crampton, translator of Ronia, the Robber?s Daughter, to capture and cling to the very personal style in which Astrid Lindgren writes. I also wanted to find out if any adaptations of the text were made and, if any, how they have affected the tone of the book. To fulfil this purpose a thorough comparison of the original text and the Translation has been made. The first chapter consists of an introduction presenting the background to my choice of topic and giving a short presentation of Astrid Lindgren and her career as an author.

This study considers Härskarringen (1959?61), a Swedish Translation of J. R. R. Tolkien?s The Lord of the Rings (1954?55), within the framework of Translation studies and the description of norms within different fields of Translation.

This thesis comprises a Translation from English to Swedish followed by a commentary. The source text (ST) of the Translation consists of the second chapter of Made in America (1998), a popularised language history by Bill Bryson. The commentary includes an analysis of the ST and the target text (TT), as well as a discussion of the Translation process as a whole, and of the Translation strategies applied in order to solve the Translation problems of the ST. The theoretical framework of the thesis is based on Toury?s notion of norms (1995), from which the following principle for translating is conceived: to transfer the ST information as faithfully as possible but with the modifications necessary to accommodate the source language competence level of the TT readers, which is estimated to be relatively low.

Regeringens senaste arbetsmarknadsreform som riktar sig mot nyanlända invandrare har brister. Vår granskning visar att systemet är krångligt och kontrollen är dålig. Dessutom omfattas inte en mängd behövande människor av reformen..

  AbstractAnne Reese: Under oändliga lovsånger sannerligen med rinnande tårar ?  sångerna vid den heliga Katarinas Translation. Uppsala universitet: Institutionen för musikvetenskap, uppsats för 60 p. 2005.The aim of this essay is to contribute to the knowledge about one of Sweden's greatest religious events during the late Middle Ages, the Translation of Catherine of Sweden. By collecting and examining the chants used at Catherine's Translation it is possible to see what kinds of music was used at this occasion and also to determine some thing about how and why these chants were chosenBy using manuscripts containing the chants which are close to the occasion in time and place, the melodies and texts are presented in the versions most likely to have been those used in the Translation.

The purpose of this thesis is to examine the performance of queries that is expanded before Translation in comparison with only Translation of the queries using a bilingual dictionary, and also to see if the number of terms that was used to expand the queries was of any importance i. e. if many terms from a thesaurus helped or destroyed a query. To answer these questions i used two online thesauri, Rogets thesaurus and Merriam-Webster Online and one printed bilingual dictionary, Norstedts English-Swedish dictionary. Even though the number of examined queries is too small to draw any definite conclusions, the results suggest that expanding using a general thesaurus may have a negative effect on the queries.

Test for Auditory Comprehension of Language -3 is an American picturebasedtest developed to examine children?s auditory comprehension of language.The aim of the study was to create a Translation and to examine if the test wouldcontribute to the information about a child´s language comprehension received bysimilar tests that are used today. In the present study the test items were translatedinto Swedish. The Translation was evaluated with 32 children in three different agegroups at a school in central Gothenburg. A linguistic examination of theTranslation and a list of the grammatical structures that are tested were made.