Den svenska skolan

Sammanfattning

Denna uppsats avser att kartlägga förekomsten av skorr i det spansktalande Karibien. Dorsala

realiseringar av fonemet /r/, dvs skorr är ett fenomen som inte är belagt i europeisk spanska. Hur

kommer det sig? Jag har försökt utröna de möjliga orsakerna till varför bakre /r/ förekommer i

spanskan i den karibiska övärlden trots att det inte förekommer i standardspanska.

Uppsatsen har visst fokus på Kuba, men berör också Puerto Rico och Dominikanska

Republiken. Syftet har varit att försöka hitta en geografisk korrelation mellan olika språk och

etniska grupper samt förekomsten av skorr i karibisk spanska. Resultaten är inte enhetliga. På

Puerto Rico verkar skorr ha spritts sedan 1980-talet. På Kuba har fenomenet fått mer

uppmärksamhet sedan 1970-talet. Beträffande Dominikanska Republiken var underlaget

bristfälligt och det gick inte att dra säkra slutsatser.

Enligt befintlig litteratur har fonemet /r/ i Karibien åtminstone sju dorsala

realiseringar fördelade som följer: [n],[R],[”],[x],[”],[h]och [?], varav de sista sex här betraktas

som instanser av skorr. Ibland förekommer skorr i hela områden och ibland fläckvis. Ibland

korrelerar skorr med någon av hypoteserna, och ibland inte alls.

Resultaten är inte entydiga, men i stort korrelerar skorr med det faktum att den

spanska övärlden har haft stora bosättningar av franska och fransk-kreoltalare, de enda grannar

som konsekvent har skorr i sitt foneminventarium. Ingen annanstans i Spanskamerika har skorr

belagts.