202 uppsatser · sida 1 av 14
an analysis of the translation of Ronja Rövardotter into English
… To fulfil this purpose a thorough comparison of the original text and the translation has been made. The first chapter consists of an introduction presenting the background to my choice of topic and giving a short presentation of Astrid Lindgren and her career as an author. The …
Ohlmarks <em>Härskarringen</em> och översättandets normer
This study considers Härskarringen (1959?61), a Swedish translation of J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings (1954?55), within the framework of translation studies and the description of norms within different fields of translation. As the work’s position as a translation has …
Förutsägbarhet av förändringar vid litterär översättning från svenska till japanska
This thesis endavours to examine whether differences between original and translation in literary translation are systematic and predictable by studying a Swedish detective novel and its Japanese translation. The domain of the novel chosen for analysis is the reported speech …
… translators, Reginald Horace Blyth and David Landis Barnhill, differ in their translation of Japanese haikus by Matsuo Bashô to English. Three focal points of the study are; the translation of haiku rythm, the translation of kireji (a word for separating the haiku) and the …
Översättning av akt I-IV ur pjäsen <em>London Assurance</em> av Dion Boucicault samt översättningsvetenskaplig kommentar och undersökning av avsidesrepliker i svensk- och engelskspråkigt drama
This masters thesis consists of a translation of acts I-IV from Dion Boucicault’s play London Assurance, a theoretical comment on the translation and a comparative study of asides. It is divided into four parts: an introduction, presenting the work and my translation strategy …
… Companies often invest in foreign subsidiaries and that gives rise to translation exposure. Translation exposure arises with the consolidation of the foreign subsidiary and depends on the rate of exchange that are used for translation of the foreign subsidiary. In time several …
… non-financial public welfare target. The research questions are focused on the translation of information through the organization’s levels and if the management control system makes it possible to run the organization according to both of the two main conflicting …
En komparativ analys av Liv Strömquists <em>Prins Charles känsla</em> och dess franska översättning
The translation of culture-specific words and expressions as well as how to fully transmit the semantics and pragmatics of a text when translating are two things that often poses problems and challenges for translators. The strategies among which one can choose are many and the …
… the grazing survey of the reindeer management plan ” find a ”key” to enable a translation between the grazing types of the reindeer management plan and the forest classification units in the site quality class system used by forestry ” present the translation in comprehensive …
This paper describes the process of building a machine translation lexicon for use in the train and transport domain with the machine translation system MATS. The lexicon will consist of a Swedish part, an English part and links between them and is derived from a Trados …
Sångerna vid den heliga Katarina av Vadstenas translation
… lovsånger sannerligen med rinnande tårar ? sångerna vid den heliga Katarinas translation. Uppsala universitet: Institutionen för musikvetenskap, uppsats för 60 p. 2005. The aim of this essay is to contribute to the knowledge about one of Sweden's greatest religious events during …
… toward the created specification. The system used by ENEA today is a Flash Translation Layer (FTL). It has a complex structure which prohibits modifications and customization, therefore a new flash memory management system needs to be developed. The suggested solution uses a …
Bibliometrisk domänanalys av translation studies
The aim of this thesis is to analyze the academic discipline translation studies; the analysis centers upon bibliometric aspects, and is carried out chiefly by means of quantitative methods, enabled by the databases Web of Science and Scopus as well as by the corpus-linguistic …
En kommenterad översättning av ett utdrag ur Bill Brysons populärvetenskapliga språkhistoria <em>Made in America</em>
This thesis comprises a translation from English to Swedish followed by a commentary. The source text (ST) of the translation consists of the second chapter of Made in America (1998), a popularised language history by Bill Bryson. The commentary includes an analysis of the ST …
En studie av mamsell Malmstedts översättningar från franska och latin
… which has been largely neglected. This master’s thesis analyses her largest translations: Lucile (1776), Zemire och Azor (1778), Arse?ne (1779), and Dido til Eneas (1778), in comparison with their originals. Throughout the work with comparing the translations to their originals …
