Uppsatser om subtitling

4 uppsatser

Direkttextning av tv-program med taligenkänning

Examensarbete, grundnivå · Linköpings universitet

Taligenkänning som verktyg vid direkttextning av tv-program har börjat användas på försök av några utländska tv-bolag. I examensarbetet undersöks möjligheten att använda svensk taligenkänning för att direkttexta tv-program på Sveriges Television. Ett av de största hindren för …

Undertextning

Kvalitetsskillnader mellan professionella undertextare och amatörer

Magisteruppsats · Linköpings universitet

Syftet med denna studie var att utifrån olika kvalitetsnormer jämföra och analysera skillnader mellan professionella undertextares undertexter och amatörers undertexter. Dialogen från fyra filmer parades med motsvarande undertexter av professionella undertextare så väl som av …

Undertextning

kvalitetsskillnader mellan professionella undertextare och amatörer

Magisteruppsats · Linköpings universitet

Syftet med denna studie var att utifrån olika kvalitetsnormer jämföra och analysera skillnader mellan professionella undertextares undertexter och amatörers undertexter. Dialogen från fyra filmer parades med motsvarande undertexter av professionella undertextare så väl som av …

Rollspråk i dubbning och undertextning

En analys av rollspråket i den japanska undertextningen och dubbningen av en svensk barnfilm

Masteruppsats · Stockholms universitet

I Japan är s.k. rollspråk, dvs. stereotypt språk kopplat till en viss typ av karaktär, vanligt i material riktat till barn, såsom barnfilmer. Trots att rollspråk som forskningsområde är relativt nytt finns ett antal studier som behandlar rollspråk i litterära översättningar …