Uppsatser om egennamn
14 uppsatser
Att översätta egennamn i en broschyr om cykelturer
Kandidatuppsats · Lunds universitet
… är att utröna vilka av de översättningsstrategier för hantering av egennamn som rekommenderas inom den befintliga översättningsteoretiska litteraturen som bäst kan appliceras på de typer av egennamn som förekommer i källtexten Radwandern in Schleswig-Holstein. Dessutom syftar …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2009
Översättningen av egennamn och kulturella referenser är problematiskeftersom namn i sig bär kulturella konnotationer. Om översättaren inteförmedlar den bakomliggande kontexten går en viktig betydelsedimensionförlorad för målspråksläsaren. Syftet med föreliggande uppsats är …
Kandidatuppsats · Göteborgs universitet · 2014
Uppsatsen undersöker vilka strategier som använts för att överföra egennamn, institutionella termer och kulturspecifika termer till arabiska i översättningen av Migrationsverkets informationsmaterial. De val av översättningsstrategier som gjorts utvärderas utifrån ideal om …
Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2009
… turisttext. De översättnings-problem som uppsatsen fokuserar på omfattar egennamn och kulturspecifika före-teelser, informationsstruktur samt tilltal. Det visade sig att texten krävde en hel del förklaringar och tillägg, men även en del strykningar genomfördes. För att …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2010
… minskats i översättningen.Det tredje problemområdet är översättning av egennamn, och då framför allt de namn som har en djupare betydelse. Här har Fries-Gedin haft ett tydligt skopos ” attligga så nära originalet som möjligt ” vilket har fått till konsekvens att vissa av namnens …
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2010
… landsbygden. Originaltexten genomsyras av dialektala uttryck, geografiska egennamn och ord relaterade till landsbygdslivet. Översättningsmöjligheterna för dessa uttryck diskuteras i uppsatsen. Diskussionen kring översättningen, som görs med hjälp av exempel från källtexten …
Samtalsanalys med fokus på pronomen, egennamn och kategoriseringar i till- och omtal av barn inom förskolan
Magisteruppsats · Stockholms universitet
I fokus för denna uppsats står barndomens metaforik i två litterära verk, nämligen Agnes von Krusenstjernas Tony växer upp (1922) och Inger Edelfeldts Breven till Nattens Drottning (1985). Syftet men uppsatsen är att undersöka hur uppfattningen om barndomen konstrueras och …
Masteruppsats · Göteborgs universitet · 2015
… För attgöra mängden data hanterbar är omfånget avgränsat till de totalt 56 egennamn som förekommeri novellen. Egennamn, och då främst de geografiska, spelar en viktig roll i avModianos författarskap och de är därmed en stilmarkör som bör bevaras i så hög gradsom möjligt utifrån …
Kandidatuppsats · Göteborgs universitet
… Elevtexterna innehåller förhållandevis få substantiv, menjämförelsevis många egennamn. Egennamnen minskar ochverbalsubstantiven ökar med högre betyg. Verben i allmänhet ochhjälpverben i synnerhet minskar med högre betyg. Andelen pronomenökar generellt med högre betyg, men …
Kandidatuppsats · Linnéuniversitetet
… och förmågan att känna igen ansikten. Resultatet på ett ordflödestest med egennamn korrelerade med korrekt antal benämnda kända personer. En signifikant effekt av självskattad förmåga visades både för antal korrekt igenkända och benämnda personer.
Konstruktion av ett personbenämningstest
Magisteruppsats · Uppsala universitet
… och förmågan att känna igen ansikten. Resultatet på ett ordflödestest med egennamn korrelerade med korrekt antal benämnda kända personer. En signifikant effekt av självskattad förmåga visades både för antal korrekt igenkända och benämnda personer.
Magisteruppsats · Göteborgs universitet · 2010
… det spetsställda ledet kanvara en nominalfras med substantiv som huvudord, ett egennamn, ettpronomen, en bisats, en anföring eller en verbfras. I nästan hälften av defunna satsflätorna är det spetsställda ledet antingen en kvesitiv eller ennarrativ bisats. Relativsatsens …
Bokstaverade lånord och deras ordklasstillhörighet i svenska
Kandidatuppsats · Stockholms universitet
… bokstaveringar, härstammar från ordklassen substantiv inklusive underkategorin egennamn. Detta stämmer väl överens med forskning inom amerikanskt teckenspråk. Utöver substantiven har interjektionerna, som bland annat innehåller bokstaveringen JA@b, vars funktion främst tycks …
? En studie av pedagogers syn på jämställdhetsarbetet i hbt-certifierade och icke hbt-certifierade förskolor
Examensarbete, avancerad nivå · Mälardalens högskola
… arbetet. I bemötandet av barnen sågs användandet av ett könsneutralt språk och egennamn som viktigt, samt samtal med barnen och uppmuntran av könsöverskridande beteende/lekar. Hälften av informanterna upplever att barnen är tillåtande och den andra hälften upplever att barnen …