Uppsatser om nordiska språk (språk och litteratur)

34 uppsatser · sida 1 av 3

Att översätta till ett enkelt och klart myndighetsspråk

Hur en tyskspråkig myndighetstext om EU översätts till svenska enligt moderna klarspråksregler och äldre stilideal

Examensarbete, grundnivå · Lunds universitet

… handledare kommer från tyska institutionen resp. institutionen för nordiska språk.

Förståelse eller missförstånd

En jämförande studie av dansk språkförståelse mellan svenskar som läst danska vid svenska utbildningsinstitutioner och andra svensktalande.

Kandidatuppsats · Lunds universitet

I uppsatsen görs en jämförande studie mellan språkförståelsen av danska bland svenskar som har läst danska vid olika utbildningsinstitutioner i Sverige och svenskar som inte har några särskilda förkunskaper i det danska språket. Genom att undersöka svenskarnas hörförståelse …

Komma fram och komma bort

en studie av var, i vilken utsträckning och hur enhetligt kommatecken sätts ut av studenterna i svenska vid Lunds universitet

Magisteruppsats · Lunds universitet

… sig på en empirisk undersökning av hur studenterna på Institutionen för nordiska språk kommaterar. Utfallet analyseras mot bakgrund av Lars-Johan Ekerots teori om en utveckling mot koncentration på prototypfallen. Av undersökningen att döma har Ekerots teori ingen bäring …

Ett tvåspråkigt barns kodblandning

Kandidatuppsats · Lunds universitet

Jag har undersökt en tvåspråkig pojkes kodblandning. Pojkens mamma talar finska med honom och pappa svenska. Pojken är mellan 2;3 och 2;5 under undersökningsperioden. Jag ville undersöka om pojken utvecklar sina två språk så som murgrönehypotesen förespråkar. Hypotesen är …

Tvetydigheten i damtidningar

Om hur en kvinna förväntas vara om tidningarna får bestämma

Kandidatuppsats · Lunds universitet

… grundar sig på ett nummer av vardera tidningen (Femina Nr 9, september 2004 och amelia Nr 20, 16 september 2004) med fokus på ledarna och därtill en artikel som porträtterar en kvinna eller kvinnor. I Femina analyseras ledaren ”I kålrotens tecken” och artikeln om Marie Göranzon …

På spaning efter det svenska språket på Internet

en undersökning av chattar och diskussionsforum

Kandidatuppsats · Lunds universitet

I denna uppsats undersöks det svenska språket i öppen kommunikation på Internet för att se om det förekommer ett gemensamt språkbruk för både synkron och asynkron kommunikation, närmare bestämt för chatt respektive diskussionsforum. Bredvid uppsatsens huvudsakliga syfte följer …

Är väggarna 'malede' eller 'malet'? En undersökning av kongruerande och icke-kongruerande former av perfektparticip vid predikativ användning i muntlig och skriftlig översättning från svenska till danska.

Magisteruppsats · Lunds universitet

I modernt danskt språkbruk finns en tendens att välja icke-kongruerande form av perfektparticip istället för kongruerande i meningar som Væggene er malet och Naboerne er interesseret, så att man inte längre skiljer på verbalt och adjektiviskt perfektparticip i predikativ …

Språkförbistring i översättning

Svårigheter med att översätta franskt talspråk och ungdomsspråk i boken "Pays de malheur!"

Magisteruppsats · Lunds universitet

… dess författare. Utmärkande för e-breven som boken grundar sig på är deras talspråkliga, ungdomsspråkliga och informella stil och det var även dessa drag som ställde till mest svårigheter vid översättningsarbetet. Talspråk och ungdomsspråk visade sig vara relativt olika språken …

Replya? Varför svarar inte svenskar längre?

- en studie i användning av och attityder till anglicismer på ett svenskt företag

Kandidatuppsats · Lunds universitet

… med ett internationellt verksamhetsfält. Företaget har engelska som koncernspråk i tal och skrift, men på kontoret talar svenskar svenska sinsemellan.

Dom hade iaf sjuuukt tur me vädret? :) - En språksociologisk jämförelse av män och kvinnors förhållningssätt till den traditionella skriftspråksnormen på resedagboken.se

Kandidatuppsats · Lunds universitet

”Dom hade iaf sjuuukt tur me vädret” :)? är en språksociologisk jämförelse av hur män och kvinnor förhåller sig till den traditionella skriftspråksnormen när de bloggar. Bloggskribenternas språkbruk tolkas utifrån att det är både en del i konstruerandet och en del av …

Vad är det klara i Klartext?

Kandidatuppsats · Lunds universitet

I denna uppsats har språket i radioprogrammet Klartext jämförts med språket i radioprogrammet Dagens Eko kvart i fyra. Syftet med detta var att undersöka vad i språket som gör Klartext enklare. Undersökningen grundades främst på den lexikogrammatiska modellen (Hellspong & Ledin …