52 uppsatser · sida 1 av 4
… effekt sommotsvarande uttryck förmedlar i källspråket och graden av pragmatiskekvivalens mellan källspråkstext och målspråkstext har klassificeratssom total, partiell eller ingen.Undersökningen visar att ersättning är den mest använda strategin ide analyserade textpassagerna och …
En studie av avtalslagens generalklausul i ett bolagsrättsligt sammanhang
… stort utrymme tilldelas avtalslagens generalklausuls skälighetsrekvisit och ekvivalensprincipen. Detta då dessa begrepp blir avgörande i analysen som följer i det tredje avsnittet.I analysen diskuteras först de, för aktiebolagslagen och avtalslagen, gemensamma syftet. I …
… lärandets innehåll behandlas i matematik under två lektioner i årskurs 4 om ekvivalens, samt titta på om det intentionella lärandeobjektet var förenligt med det iscensatta lärandeobjektet. Studien kommer även att titta på ifall eleverna lärde det som var intentionen med …
… & Mouffes diskursteori. Denna teori utgörs av begrepp såsom nodalpunkter och ekvivalenskedjor. I mitt material har jag kunnat urskilja tre centrala nodalpunkter. Dessa är kvinnans kropp, barn och mänsklig rättighet. Beroende på position har jag kunnat urskilja olika former av …
Översättningsstrategier mellan svenska, serbiska och kroatiska
… har visat sig vara lämpligast att använda för att uppnå en total pragmatisk ekvivalens vid översättning av svenska invektiv. Resultatet av undersökningen visar att de vanligaste översättningsstrategierna vid översättning av invektiv från källspråket svenska till målspråken …
… övriga två delar behandlar översättning av geografiska egennamn respektive ekvivalens vid översättning av ord med flera betydelser. Vid översättningen av de geografiska egennamnen ges exempel på lösningar som medfört dels bortfall av information, dels tillägg av information. Här …
… lärare. Med utgångspunkt i diskursteoretikerna Laclau och Mouffes begreppekvivalens och differens analyseras vilka betydelser som kategorierna tillskrivs.Analysen visar hierarkiska strukturer mellan kategorierna som utgörs av enhetero/homo- dikotomi som ger form åt en …
… analyserades med hjälp av Laclau och Mouffes analysverktyg nodalpunkt och ekvivalenskedja samt utifrån Foucaults teorier om makt och styrning.Resultat: Studiens resultat visar att texterna möjliggör ett antal subjektspositioner för elever i Gymnasieskola -11 varav eleven som …
… och författarens stil ligger till grund för själva analysen av översättningensekvivalens. Syftet med uppsatsen är att undersöka vilka översättningsstrategieröversättaren använt sig av för de valda standardmetaforerna och se på om översättningen är ekvivalent och hur den påverkar …
… modala hjälpverb. Exempel på de olikamotsvarigheterna analyseras utifrån ett ekvivalensperspektiv där de vanligastebetydelserna för varje motsvarighet diskuteras i förhållande till de olika möjligabetydelser som futur simple kan omfatta. Betydelserna ses utifrån begreppen …
… översätta well och indeed i måltexten. Med Nidas teori om formell och dynamisk ekvivalens som utgångspunkt diskuteras huruvida översättningarna kan betraktas som dynamiska. Studien innefattar också teorier om well och indeed samt vilka effekter en utelämning av dessa …
… svenska översättning av nadsat i A Clockwork Orange (2013) med fokuspå ekvivalens. Undersökningen är gjord utifrån ordens ursprung och deras funktion itexten, och analysen är uppdelad i tre avsnitt med olika fokus: hybrida ordskapelser,uttryck från engelska språket med nadsat …
… uppsatsen att förklara översätt-ningsalternativen med att belysa översättarnas ekvivalensideal. Det visade sig att båda översättningarna prioriterade funktion och struktur framför form.Sammanfattningsvis kom jag fram till att materialets omfång inte var tillräckligt brett för …
… likhetstecknet med ett räknesätt och de som menade att likhetstecknet stod för ekvivalens. Vidare visade det sig att de elever som uppfattade likhetstecknet som ett resultattecken eller ett tecken som var kopplat till ett räknesätt hade svårt att lösa flertalet av de uppgifter …
En diskursanalys av familjehemsplacerade barns kontakt med de biologiska föräldrarna
… vilja, återförening och vårdplan, som tillsammans bildade en sammanhängande ekvivalenskedja.
