Webbsökning
En genväg till ett idiomatiskt språkbruk för främmandespråksinlärare?
Spra?kbruk inneha?ller till stor del konventionaliserade spra?kliga mo?nster. Det kan handla om specifika ord, mer eller mindre fasta eller kompositionella flerordsenheter, hela yttranden eller grammatiska strukturer. En god ka?nnedom av dessa spra?kliga mo?nster ho?jer graden av idiomaticitet i spra?kanva?ndningen. Flera forskare fo?resla?r att dessa spra?kliga mo?nster - na?r de besta?r av mer a?n ett ord - processas som helsekvenser snarare a?n att vara genererade av spra?kets grammatik. Syftet med fo?religgande arbete a?r att underso?ka om webbso?kningar med en vanlig so?kmotor kan synliggo?ra dessa spra?kliga mo?nster och sa?ledes utgo?ra ett referensmaterial fo?r fra?mmandespra?ksinla?rare. Sju vuxna nybo?rjarelever i svenska fick da?rmed producera tva? bostadsannonser ? den fo?rsta med ord- och grammatikbo?cker och den andra med webbso?kningar. En textanalys av de totalt 14 bostadsannonserna, samt en enka?t da?r 18 L1-talare tar sta?llning till idiomaticiteten i fra?mmandespra?ksinla?rarnas bostadsannonser, visar att idiomaticiteten delvis kan ho?jas med hja?lp av webbso?kningar. Vid anva?ndning av webbso?kningar uppger fra?mmandespra?ks- inla?rarna i en enka?t att de upplever en osa?kerhet o?ver stilregister och pragmatisk niva?. Resultaten visar ocksa? att det a?r just dessa tva? spra?kliga drag som ibland sto?r idiomaticiteten i bostadsannonserna. Vidare visar textanalysen att webbso?kningar o?kar fo?rekomsten av fo?ljande fyra spra?kliga drag som alla har en idiomatisk efftekt pa? spra?bruket: 1) konstruktioner med ho?gre grad av icke-kompositionalitet 2) sammansa?ttningar 3) besta?mningar till substantiv och 4) enskilda ord med ho?g frekvens i aktuell kontext. A?mnet idiomaticitet a?r vidare i behov av enhetliga termer och definitioner fo?r alla realiseringar av fenomenet inom ett och samma forskarfa?lt. Det skulle da?rmed bli enklare fo?r sa?va?l forskare som la?rare att studera eller undervisa i a?mnet.