Vem är användaren?
En studie av framställningen utav biblioteksanvändaren och bibliotekets funktion i Biblioteksbladet mellan åren 1919 till 2010
Denna uppsats visar att ba?de svenska och danska la?rarstudenter utan erfarenhet av isla?ndska har sa? pass mycket fo?rkunskaper med sig fra?n sitt eget modersma?l, att de kan fo?rsta? det va?sentliga av inneha?llet i enklare isla?ndska texter som simultant presenteras i skrift och ljud. Texterna som anva?ndes vid denna grannspra?ksunderso?kning var dels ett avsnitt ur barnboken Hodja og to?frateppið och dels en artikel ur den isla?ndska morgontidningen Morgunblaðið. Informanterna fick svara pa? fra?gor om inneha?llet. Det visade sig att tidningstexten fo?rstods ba?ttre a?n barnbokstexten, av sa?va?l svenskar som av danskar. Na?r det ga?llde barnbokstexten fanns markanta skillnader mellan svenskars och danskars resultat. Totalt sett hade svenskarna na?got ba?ttre resultat pa? underso?kningen, detta trots att svenskarna uppgav att de i skolan mottagit betydligt mindre ma?ngd grannspra?ksundervisning a?n danskarna. Men detta kan ha att go?ra med att underso?kningens ringa omfattning.