Rockens språk - Analyser av tre svenska översättningar av amerikanska rocktexter
General and comparative literatureAllmän och jämförande litteraturvetenskapMusikvetenskapMusicologyKulturella koderRockforskningTranslation studiesRocklyriköversättningarLanguages and LiteraturesArts and Architecture
I uppsatsen analyseras svenska översättningar av amerikanska rocktexter. Studien belyser hur texterna förändras i översättningarna gällande bildspråk, tematik och struktur. Uppsatsen undersöker också utbyten av kulturella koder och diskuterar hur stor tolkningsfrihet översättare av rocklyrik har.