Dubb och eftersynkning
Jag har under mitt kandidatarbete praktiserat på ett postproduktionsbolag i Stockholm som heter Cinepost. De har varit med i branschen i över tio år och har gjort många filmer. Där har jag varit med under ett flertal filmproduktioner och fått lära mig hur hela postproduktionskedjan går till. Jag har varit med och studerat alla delarna som ingår så som ljudläggning, tramp, dialogbearbetning, eftersynk och mix. KM Studio som arbetar med att dubba filmer och tv-serier har en studio i Cineposts lokaler. De har gjort flera stora animerade filmer åt bland annat Disney. Jag har jobbat som tekniker åt KM Studio där jag har varit med om att dubba animerade filmer och tv-serier. I min slutreflektion diskuterar jag hur vi arbetat under min tid som praktikant hos Cinepost jämfört med hur processen har sett ut för mig på BTH:s utbildning. Där jämför jag även skillnaden mellan att dubba film från ett språk till ett annat och eftersynka film på samma språk.