Blos på svenska
Två låtar med Peps Persson
Andreas Johansson: Blos på svenska. Två låtar med Peps Persson. Uppsala: Musikvetenskap, 1998. C-uppsats (60 p).Hur låter amerikansk Chicagoblues framförd av en svensk bluesmusiker? Denna fråga har varit utgångspunkt för uppsatsen, för vilken syftet är att beskriva och jämföra likheter och skillnader mellan dagens Chicagoblues i Sverige och den ursprungliga amerikanska Chicagobluesen från 1950-talet. I uppsatsen jämförs två låtar från Peps Perssons skiva Rotblos (1997) med de låtar Peps använt som förlagor. Jag har valt att analysera låtarnas harmonik, form, ensemblespel, sångstil och text. När en musikgenre flyttas över från en kultur till en annan är ackulturationsprocessen en viktig beståndsdel. I Peps tolkningar är det svårt att hitta spår av någon annan musikform än bluesen. Den största skillnaden mellan förlaga och tolkning finns egentligen i Peps svenska texter. I dessa svenska versioner flyttar Peps låtarnas handling från USA till Skåne, men utan att förlora den ursprungliga innebörden.